1
00:00:15,582 --> 00:00:18,211
Oom Ray? Hallo?
2
00:00:18,352 --> 00:00:19,752
Hallo?
3
00:00:51,818 --> 00:00:53,719
Je hebt opgehangen.
4
00:00:53,854 --> 00:00:55,584
Ik was hier.
5
00:00:56,924 --> 00:00:59,189
Zien? Je hebt geen geduld.
6
00:00:59,326 --> 00:01:02,057
Oh, kom op, oom
Ray. Het is pas 17.30 uur.
7
00:01:02,195 --> 00:01:04,391
Wij gaan niet
het gordijn te missen.
8
00:01:05,999 --> 00:01:08,298
Ja, ja, ik ontmoet elkaar
jij in het restaurant.
9
00:01:08,435 --> 00:01:10,370
Ik ga gedoucht worden en
aangekleed en klaar om te gaan
10
00:01:10,504 --> 00:01:12,496
voordat je zelfs maar weg bent.
11
00:01:12,639 --> 00:01:14,631
Oké, wacht maar af.
12
00:02:07,894 --> 00:02:08,894
Marta?
13
00:02:10,197 --> 00:02:12,166
Niets persoonlijks.
14
00:02:33,587 --> 00:02:35,579
♪♪
15
00:03:49,129 --> 00:03:50,995
Ik zal het halen.
16
00:03:54,735 --> 00:03:56,863
Het kantoor van meneer Mannix.
17
00:03:57,003 --> 00:03:58,767
Nou, hallo, Ray.
18
00:03:58,905 --> 00:04:01,272
Ja. Ja, dat is hij.
19
00:04:01,408 --> 00:04:03,274
Ja, een momentje alstublieft.
20
00:04:06,179 --> 00:04:07,841
Wie was het?
21
00:04:07,981 --> 00:04:09,609
Ray Endicott.
22
00:04:09,750 --> 00:04:10,979
Echt?
23
00:04:11,118 --> 00:04:12,950
Hij klinkt vreselijk.
24
00:04:14,421 --> 00:04:16,117
Hallo, Ray?
25
00:04:17,457 --> 00:04:18,618
Wat?
26
00:04:21,595 --> 00:04:23,996
Oh, Ray, het spijt me.
27
00:04:24,131 --> 00:04:25,997
Kan ik iets doen?
28
00:04:27,868 --> 00:04:30,599
Zeker. Zeker, ik kom er wel overheen
daar zo snel als ik kan.
29
00:04:35,008 --> 00:04:36,374
Joe, wat is er?
30
00:04:37,778 --> 00:04:39,804
Hij wil dat ik hem ontmoet
in het Veteranenziekenhuis,
31
00:04:39,946 --> 00:04:41,186
Ga met hem naar het mortuarium.
32
00:04:41,248 --> 00:04:43,479
Het mortuarium? Waarom?
33
00:04:45,786 --> 00:04:47,982
Iemand heeft zojuist zijn nichtje vermoord.
34
00:05:05,672 --> 00:05:07,231
Het is Martha.
35
00:05:10,911 --> 00:05:13,039
Met mij gaat het goed, Joe.
36
00:05:17,083 --> 00:05:18,676
Zo jong.
37
00:05:20,187 --> 00:05:21,621
Zeer.
38
00:05:23,757 --> 00:05:25,157
Vol leven.
39
00:05:27,694 --> 00:05:30,528
Wat voor mens...
40
00:05:31,865 --> 00:05:33,891
De politie is dat
Ik ben er mee bezig, Ray.
41
00:05:37,003 --> 00:05:38,733
Wat doe jij hier, Mannix?
42
00:05:38,872 --> 00:05:41,137
Ray Endicott, luitenant Deegan.
43
00:05:41,274 --> 00:05:43,004
Hij belde mij van
het Veteranenziekenhuis,
44
00:05:43,143 --> 00:05:44,236
wilde dat ik bij hem was.
45
00:05:44,377 --> 00:05:46,403
- Ga alsjeblieft zitten.
- Nee.
46
00:05:46,546 --> 00:05:48,515
Dit duurt niet
lang, meneer Endicott.
47
00:05:48,648 --> 00:05:51,743
Ken jij toevallig een
man genaamd Tommy Gantt?
48
00:05:55,856 --> 00:05:58,587
Hij maakte deel uit van
onze outfit. Korea.
49
00:06:00,393 --> 00:06:01,725
Kende hij uw nichtje?
50
00:06:01,862 --> 00:06:03,387
Waarom?
51
00:06:04,865 --> 00:06:06,785
Het zou helpen als je dat zou doen
beantwoord gewoon de vragen.
52
00:06:06,833 --> 00:06:09,735
Ja, ja, hij kende haar.
53
00:06:09,870 --> 00:06:11,168
Hij deed het.
54
00:06:12,873 --> 00:06:14,967
Hij is degene, nietwaar?
55
00:06:15,108 --> 00:06:16,906
Tommy Gant.
56
00:06:17,043 --> 00:06:18,909
Dat heb ik niet gezegd.
57
00:06:19,045 --> 00:06:20,775
Dat hoeft niet.
58
00:06:20,914 --> 00:06:22,974
Ik had het kunnen raden.
59
00:06:23,116 --> 00:06:25,051
Ik heb haar gewaarschuwd. Was ik dat niet, Joe?
60
00:06:25,185 --> 00:06:26,346
Ik weet het, Ray.
61
00:06:26,486 --> 00:06:31,356
Ik zei: "Blijf weg van
hij. Hij is alleen maar problemen."
62
00:06:32,993 --> 00:06:34,461
Waarom verdenk je hem, Deegan?
63
00:06:36,229 --> 00:06:38,755
Nou, om te beginnen,
zijn politierapport.
64
00:06:38,899 --> 00:06:41,130
En voor nog een...
65
00:06:42,302 --> 00:06:46,137
we hebben deze sigaret gevonden
aansteker in de kast, uh...
66
00:06:46,273 --> 00:06:47,832
waar het gebeurde.
67
00:06:49,242 --> 00:06:51,336
Ik herinnerde het me net.
68
00:06:51,478 --> 00:06:53,709
Ze zag hem niet meer.
69
00:06:53,847 --> 00:06:55,315
Twee weken geleden.
70
00:06:56,416 --> 00:06:58,248
Ze vertelde me dat hij
vond het niet leuk.
71
00:06:58,385 --> 00:07:00,616
Bedreigde haar zelfs.
72
00:07:03,156 --> 00:07:04,920
Dan zou dat het moeten afronden.
73
00:07:05,058 --> 00:07:07,118
Het motief was de
het enige wat ontbreekt.
74
00:07:07,260 --> 00:07:08,956
Hoe deed hij het, luitenant?
75
00:07:10,063 --> 00:07:11,463
Een klap in de nek.
76
00:07:13,733 --> 00:07:15,463
Waar is hij nu?
77
00:07:15,602 --> 00:07:17,070
Waar heb je hem?
78
00:07:17,203 --> 00:07:19,502
Nog nergens. Maar dat is het ook
slechts een kwestie van tijd.
79
00:07:20,640 --> 00:07:22,006
Het is beter zo.
80
00:07:25,111 --> 00:07:27,410
Ik zal het je nu vertellen...
jullie beiden...
81
00:07:27,547 --> 00:07:28,674
Doe rustig aan, Ray.
82
00:07:28,815 --> 00:07:32,308
Als jij hem niet krijgt, dan doe ik het wel.
83
00:07:32,452 --> 00:07:34,580
En ik zal hem vermoorden.
84
00:07:39,893 --> 00:07:41,589
Raak die schakelaar niet aan, Joe!
85
00:07:46,666 --> 00:07:48,965
En grijp niet naar je wapen.
86
00:07:49,102 --> 00:07:50,661
Tommy Gant.
87
00:07:50,804 --> 00:07:52,238
Je hebt een goed oor.
88
00:07:52,372 --> 00:07:54,034
Sluit nu de deur.
89
00:07:57,844 --> 00:07:59,369
Kom binnen.
90
00:08:01,414 --> 00:08:03,315
Houd je handen
waar ik ze kan zien.
91
00:08:07,754 --> 00:08:11,589
We hadden het er net over
jij, Tommy... in de stad.
92
00:08:11,725 --> 00:08:13,235
Je moet krijgen
mij hieruit, Joe.
93
00:08:13,259 --> 00:08:15,023
Ik kies mijn koffers.
94
00:08:15,161 --> 00:08:16,629
Waarom niet?
speel je het slim?
95
00:08:16,763 --> 00:08:19,275
Precies daar! En geen trucjes, of zo
help me, ik zal dit gebruiken, geloof me.
96
00:08:19,299 --> 00:08:20,358
Ik geloof je.
97
00:08:20,500 --> 00:08:22,935
Jij was de beste
natuurlijke moordenaar die ik ooit heb gezien.
98
00:08:23,069 --> 00:08:24,367
Wat moet dat betekenen?
99
00:08:24,504 --> 00:08:27,906
Korea. Eén man die dat kon
schiet een man leeg,
100
00:08:28,041 --> 00:08:29,942
zijn keel doorgesneden,
of hak zijn nek af,
101
00:08:30,076 --> 00:08:31,772
en dan grijns en
slaap als een baby.
102
00:08:31,911 --> 00:08:34,056
Verwacht je dat ik ga huilen?
zoals één? Ik voerde een oorlog.
103
00:08:34,080 --> 00:08:35,458
En je hebt een pistool gehad
sindsdien in jouw hand.
104
00:08:35,482 --> 00:08:37,314
Ik heb net je politierapport gezien.
105
00:08:37,450 --> 00:08:38,782
Ik geef je mijn woord, Joe.
106
00:08:38,918 --> 00:08:40,910
Ik was niet bij Martha
appartement vanavond. Dat was ik niet.
107
00:08:41,054 --> 00:08:42,716
Hoe komt het dan met jouw
sigarettenaansteker was?
108
00:08:42,856 --> 00:08:44,633
Waarom zou dat niet zo zijn? Ik heb
ben er al een tiental keer geweest.
109
00:08:44,657 --> 00:08:45,937
Ik ben het een paar weken geleden kwijtgeraakt.
110
00:08:45,992 --> 00:08:49,326
In de kast? Ja, dat is waar
ze vonden het, vlakbij het lichaam...
111
00:08:49,462 --> 00:08:51,294
Met alleen jouw
vingerafdrukken erop.
112
00:08:51,431 --> 00:08:55,562
Luister nu naar mij.
Ik lieg niet tegen je.
113
00:08:55,702 --> 00:08:57,694
Iemand probeert mij erin te luizen.
114
00:08:57,837 --> 00:08:59,863
Waar was je om 17.30 uur?
115
00:09:00,006 --> 00:09:02,032
Ik was kilometers ver weg
vandaar, in de dierentuin.
116
00:09:02,175 --> 00:09:04,474
- De wat?
- De dierentuin van LA.
117
00:09:04,611 --> 00:09:06,307
O, geweldig. Waar
was het de laatste keer?
118
00:09:06,446 --> 00:09:08,210
De roller derby of
de Hollywood Bowl?
119
00:09:08,348 --> 00:09:10,259
Ik zeg je, dat is waar ik
was. Ik ontmoette een man.
120
00:09:10,283 --> 00:09:12,377
Dat is heel eenvoudig.
Produceer gewoon die kerel.
121
00:09:12,519 --> 00:09:13,578
Wie was hij?
122
00:09:13,720 --> 00:09:15,552
- Hij, eh...
- Hij wat?
123
00:09:15,688 --> 00:09:17,088
Hij kwam niet opdagen.
124
00:09:18,458 --> 00:09:20,222
Het spijt me, Tommy.
125
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
Je zult het moeten doen
beter dan dat.
126
00:09:27,167 --> 00:09:28,601
Grijp hem!
127
00:09:29,936 --> 00:09:33,805
Nou, ik had een vermoeden
Misschien ben jij het, Gantt.
128
00:09:33,940 --> 00:09:35,499
Hier is zijn pistool.
129
00:09:37,410 --> 00:09:40,380
Eén van je buren heeft het opgemerkt
dat hij aan dat raam werkte.
130
00:09:40,513 --> 00:09:42,573
Sorry van je deur.
131
00:09:42,715 --> 00:09:44,183
Oké, breng hem weg.
132
00:09:45,385 --> 00:09:47,411
Hartelijk dank, luitenant.
133
00:09:49,022 --> 00:09:50,456
Het was net als vroeger.
134
00:09:52,258 --> 00:09:53,624
Tommy?
135
00:09:54,994 --> 00:09:56,428
Ik zal één ding doen.
136
00:09:56,563 --> 00:09:58,794
Ik ga de dierentuin bekijken.
137
00:10:03,636 --> 00:10:05,036
Dat maakt het compleet, mevrouw.
138
00:10:05,171 --> 00:10:07,402
Je hebt met iedereen gepraat
die gisteren dienst had.
139
00:10:07,540 --> 00:10:09,236
Ik zei dat je dat was
je tijd verspillen,
140
00:10:09,375 --> 00:10:11,901
wat met de dekking van de politie
dezelfde grond vanmorgen.
141
00:10:13,346 --> 00:10:16,874
Ik weet. Ik dacht gewoon dat ik
misschien iemand gemist.
142
00:10:18,451 --> 00:10:20,784
Toby, ga hier staan.
143
00:10:23,456 --> 00:10:25,891
- O, hou op!
- Wat is er aan de hand?
144
00:10:26,025 --> 00:10:27,653
Ik heb niet met hem gepraat.
145
00:10:27,794 --> 00:10:30,491
Dat was niet nodig, want Smitty was dat niet
gisteren in dienst... zijn vrije dag.
146
00:10:30,630 --> 00:10:32,064
Wat is er aan de hand, Charlie?
147
00:10:32,198 --> 00:10:34,997
Ze ondervraagt mensen
die gisteren dienst hadden.
148
00:10:35,135 --> 00:10:37,764
Hé. Ik was niet bezig
plicht, maar ik was hier.
149
00:10:37,904 --> 00:10:40,135
Mijn kleindochter meegenomen.
Busmans vakantie.
150
00:10:40,273 --> 00:10:41,935
Wat kan ik voor u doen, dame?
151
00:10:42,075 --> 00:10:43,771
Weet je nog
Heb je deze man gisteren gezien?
152
00:10:48,381 --> 00:10:49,974
Zeker, ik heb hem gezien.
153
00:10:50,116 --> 00:10:51,778
Dat deed je?
154
00:10:51,918 --> 00:10:54,478
Ja, terug
door de olifanten.
155
00:10:54,621 --> 00:10:56,541
Weet je, het is grappig
iets over de olifanten.
156
00:10:56,623 --> 00:10:58,634
Je zou denken dat kinderen dat wel zouden doen
ga meestal voor hen, maar...
157
00:10:58,658 --> 00:11:01,457
Pardon. Ik bedoel, weet je het zeker?
158
00:11:01,594 --> 00:11:03,187
Je ziet hier zoveel mensen.
159
00:11:04,764 --> 00:11:06,198
Hij is degene, oké.
160
00:11:06,332 --> 00:11:07,910
Ik zag hem later staan
buiten bij de hoofdingang,
161
00:11:07,934 --> 00:11:09,960
alsof hij op iemand wachtte.
162
00:11:10,103 --> 00:11:11,383
Weet je nog ongeveer hoe laat?
163
00:11:11,504 --> 00:11:14,235
Oh, over sluiten.
164
00:11:14,374 --> 00:11:15,808
Ja, rond 17.30 uur.
165
00:11:15,942 --> 00:11:17,843
Oh! Bedankt.
166
00:11:17,977 --> 00:11:19,275
Hartelijk dank.
167
00:11:19,412 --> 00:11:21,040
Kom op, Toby. Bedankt.
168
00:11:24,217 --> 00:11:25,981
Ja. Hallo, Peggy. Waar ben je?
169
00:11:26,119 --> 00:11:27,678
Nog steeds in de jungle.
170
00:11:27,820 --> 00:11:29,846
Maar dan met een rapport
dat zal je gooien.
171
00:11:29,989 --> 00:11:31,924
Die van de begeleider
absoluut zeker
172
00:11:32,058 --> 00:11:34,960
dat hij Tommy Gantt zag
gisteren, en hij zal het zweren.
173
00:11:36,863 --> 00:11:39,144
Weet je wat, Peggy? Jij hebt
heb zojuist een bonus verdiend.
174
00:11:39,199 --> 00:11:40,497
Neem de rest van de dag vrij.
175
00:11:42,068 --> 00:11:44,162
Een bonus! Het is 5:20!
176
00:11:45,471 --> 00:11:46,882
O ja, zo is het
is. Nou, kijk, eh...
177
00:11:46,906 --> 00:11:48,670
wat dacht je van een stel
van vrije dagen in de hut?
178
00:11:48,808 --> 00:11:50,140
Hm.
179
00:11:50,276 --> 00:11:52,507
Ja, dat dacht ik al
vind dat een beetje beter.
180
00:11:52,645 --> 00:11:55,291
En geen grapje... jij en Toby
kun je de plek helemaal voor jezelf hebben.
181
00:11:55,315 --> 00:11:56,578
Heeft hij plezier?
182
00:11:56,716 --> 00:11:58,412
Een bal.
183
00:11:58,551 --> 00:12:01,487
Maar Toby heeft vrienden gemaakt
met twee chimpansees, één pinguïn...
184
00:12:01,621 --> 00:12:04,455
En dit zul je niet geloven...
Iemand die op een witte jager lijkt.
185
00:12:16,869 --> 00:12:18,667
Ik heb een lijst van
alle mensen
186
00:12:18,805 --> 00:12:20,740
die Tommy Gantt heeft
laatste tijd contact mee gehad.
187
00:12:20,873 --> 00:12:22,637
Zijn er verrassingen?
188
00:12:23,743 --> 00:12:25,575
Ja. Eén goede.
189
00:12:25,712 --> 00:12:27,180
Hé!
190
00:12:27,313 --> 00:12:28,747
Oké.
191
00:12:31,718 --> 00:12:33,277
Ah!
192
00:12:35,655 --> 00:12:37,021
Hoe.
193
00:12:40,526 --> 00:12:42,461
Kom terug. Kom op, nogmaals.
194
00:12:44,864 --> 00:12:47,265
- Buigen wij eerst?
- Nee, doe het gewoon.
195
00:12:49,535 --> 00:12:50,798
Ja.
196
00:12:50,937 --> 00:12:52,098
Hé!
197
00:12:52,238 --> 00:12:54,605
- Ja, mevrouw Hoyo?
- Een heer hier voor u.
198
00:12:56,009 --> 00:12:59,343
Dat is geen heer. Dat is
mijn onbevreesde oorlogscommandant.
199
00:12:59,479 --> 00:13:03,314
Mijn onbevreesde leider in oorlogstijd,
Luitenant Joseph R. Mannix.
200
00:13:03,449 --> 00:13:04,712
Heb ik gelijk?
201
00:13:06,753 --> 00:13:08,312
O ja, ik heb gelijk.
202
00:13:08,454 --> 00:13:10,320
Markering.
203
00:13:10,456 --> 00:13:11,822
Hoe is het met je?
204
00:13:18,865 --> 00:13:21,630
Klasse, als je wilt
ontmoet een echte expert...
205
00:13:21,768 --> 00:13:23,600
Ik bedoel een echte karate-expert...
206
00:13:25,505 --> 00:13:26,905
Daar is hij.
207
00:13:29,676 --> 00:13:31,838
We zullen een echte reünie hebben
over een minuut, luitenant.
208
00:13:36,449 --> 00:13:39,783
Laten we het nu goed maken
voor onze vooraanstaande bezoeker.
209
00:13:42,889 --> 00:13:44,551
Hé! Hé!
210
00:13:44,691 --> 00:13:46,023
Hé! Hé!
211
00:13:46,159 --> 00:13:47,457
Hé! Hé!
212
00:13:47,593 --> 00:13:49,357
Hé! Hé!
213
00:13:58,571 --> 00:14:00,062
Hé!
214
00:14:00,206 --> 00:14:01,572
Ja!
215
00:14:01,708 --> 00:14:03,108
Goed. Jij hebt het gedaan.
216
00:14:03,242 --> 00:14:05,074
Jij hebt het gedaan. Weet je
waarom? Vanwege de hara.
217
00:14:05,211 --> 00:14:06,270
De maag, de maag!
218
00:14:06,412 --> 00:14:08,347
Het zwaartepunt!
Het zwaartepunt!
219
00:14:08,481 --> 00:14:11,713
Het houdt je... Het houdt
jij bent evenwichtig en sereen
220
00:14:11,851 --> 00:14:14,252
en stabiel en
klaar, altijd klaar
221
00:14:14,387 --> 00:14:17,357
om die van je vijand te veranderen
aanval terug op zichzelf.
222
00:14:17,490 --> 00:14:21,222
Klaar om jouw te transformeren
verdediging tot een aanvalswapen.
223
00:14:21,361 --> 00:14:24,422
En dus met een paar
prachtig uitgevoerde slagen...
224
00:14:24,564 --> 00:14:26,055
Hé! Hé! Hé!
225
00:14:29,369 --> 00:14:31,770
Dat kan volledig
vernietig je vijand.
226
00:14:39,812 --> 00:14:41,644
En dat...
227
00:14:41,781 --> 00:14:44,683
dat is waar karate om draait.
228
00:14:44,817 --> 00:14:48,083
Ik wil er geen van
dat je dat ooit zou vergeten.
229
00:14:52,792 --> 00:14:54,158
Hè?
230
00:14:59,432 --> 00:15:01,060
Klasse afgewezen.
231
00:15:02,568 --> 00:15:04,093
Mevrouw Hoyo?
232
00:15:04,237 --> 00:15:07,139
Uh, u heeft bezwaren
om vanavond vroeg te sluiten
233
00:15:07,273 --> 00:15:08,707
en naar huis?
234
00:15:08,841 --> 00:15:10,571
- Niet voor mij.
- Nou, dat dacht ik niet.
235
00:15:10,710 --> 00:15:12,230
Je gaat naar huis en
fijn weekend.
236
00:15:12,278 --> 00:15:13,638
- Tot maandag.
- Hetzelfde voor jou.
237
00:15:13,746 --> 00:15:15,408
Goedenacht, mevrouw Hoyo.
238
00:15:21,554 --> 00:15:23,955
Nou, wat doe je
denk aan mijn kinderen?
239
00:15:24,090 --> 00:15:25,388
Ik maak me zorgen om hen.
240
00:15:25,525 --> 00:15:27,118
Ja? Waarom?
241
00:15:27,260 --> 00:15:29,140
Het klinkt alsof je dat bent
hen leren hoe ze moeten doden.
242
00:15:29,195 --> 00:15:31,562
Dat is niet helemaal
waar karate over gaat.
243
00:15:31,697 --> 00:15:35,293
Nou ja, dat is het ook. Het was. Het was
toen je ons les gaf.
244
00:15:35,435 --> 00:15:37,028
En jij was er een paar
leraar, luitenant.
245
00:15:37,170 --> 00:15:39,332
Ja, meneer. Je was een soort leraar.
246
00:15:47,380 --> 00:15:49,591
Hoe lang is het geleden dat je dat hebt gedaan
met een van deze dingen bezig geweest, luitenant?
247
00:15:49,615 --> 00:15:51,208
Houdt je in vorm.
248
00:15:51,350 --> 00:15:53,751
Laten we dit afschaffen
'Luitenant'-beetje, Mark.
249
00:15:53,886 --> 00:15:55,445
De naam is Joe.
250
00:15:55,588 --> 00:15:58,387
O, het spijt me. Kracht van gewoonte.
251
00:15:58,524 --> 00:16:00,959
Dat was 18 jaar geleden.
252
00:16:04,630 --> 00:16:06,599
18 jaar.
253
00:16:09,101 --> 00:16:10,535
Nou, ik denk...
254
00:16:10,670 --> 00:16:12,571
Ik denk dat die tijd dat wel heeft gedaan
bleef bij sommigen van ons hangen
255
00:16:12,705 --> 00:16:14,173
meer dan anderen.
256
00:16:14,307 --> 00:16:16,333
Ik bedoel, sommigen van ons
zat er echt mee vast.
257
00:16:16,476 --> 00:16:18,604
Weet je wat ik
bedoel je luitenant?
258
00:16:18,744 --> 00:16:21,373
Ik kwam er net achter: A
Een tijdje geleden dat, uh,
259
00:16:21,514 --> 00:16:23,859
jij was een van de jongens Tommy
Gantt had onlangs contact gehad.
260
00:16:23,883 --> 00:16:25,010
WHO?
261
00:16:25,151 --> 00:16:26,779
Tommy Gant.
262
00:16:26,919 --> 00:16:28,717
O ja, ja, ja.
263
00:16:28,855 --> 00:16:31,375
Nou, hij had wat problemen. ik
hielp hem gewoon als een vriend.
264
00:16:31,424 --> 00:16:33,325
- U weet hoe het is, luitenant.
- Joe.
265
00:16:33,459 --> 00:16:36,395
Joe! Joe! Ik bedoelde Joe. Joe.
266
00:16:36,529 --> 00:16:40,398
Ik kwam er ook achter dat jij het was
die Tommy Gantt naar mij heeft gestuurd.
267
00:16:40,533 --> 00:16:42,866
Ja, ja, dat klopt. Ja.
268
00:16:43,002 --> 00:16:45,597
Omdat ik deze keer dacht dat hij
het allerbeste nodig dat er is.
269
00:16:45,738 --> 00:16:48,503
Weet je, luitenant, dat heb je niet gedaan
heb me helemaal opgezocht, jij wel?
270
00:16:48,641 --> 00:16:52,305
Ik wed dat je dat zelfs dacht
dat ik dood was, nietwaar?
271
00:16:53,479 --> 00:16:56,972
Ja, nou, ik ben binnen geweest
contact met jou, nauw contact.
272
00:16:58,985 --> 00:17:01,284
En weet je wat ik ontdekte?
273
00:17:01,420 --> 00:17:02,888
Je bent goed.
274
00:17:03,022 --> 00:17:06,220
Ik bedoel, je bent goed.
275
00:17:20,540 --> 00:17:23,066
Was u verrast toen u
kwam hier binnen en ik herkende je?
276
00:17:23,209 --> 00:17:25,644
Het verbaasde mij dat
Het duurde zo lang voordat je hier kwam.
277
00:17:26,846 --> 00:17:30,078
Maar weet u, luitenant,
om je de eerlijke waarheid te vertellen,
278
00:17:30,216 --> 00:17:33,256
Ik denk niet dat er zelfs maar iets is
wat je kunt doen voor de arme, oude Tommy Gantt.
279
00:17:33,319 --> 00:17:36,756
Ik bedoel, met dat stomme
alibi en die aansteker.
280
00:17:36,889 --> 00:17:39,882
Nee, ik denk dat hij gewoon is
ongeveer net zo vastgebonden als...
281
00:17:40,026 --> 00:17:43,087
Zo strak als een stuk
varkensvlees in een zoutvat.
282
00:17:43,229 --> 00:17:45,095
Misschien een beetje te strak.
283
00:17:46,899 --> 00:17:49,494
Ik denk aan die sigaret
lichter werd geplant,
284
00:17:49,635 --> 00:17:50,864
en Tommy Gantt werd ingelijst.
285
00:17:51,003 --> 00:17:53,163
Ik vraag me af of je die hebt
idee wie dat gedaan zou kunnen hebben.
286
00:17:55,041 --> 00:17:56,703
Ja, het is gewoon zo dat ik dat doe.
287
00:17:59,879 --> 00:18:01,905
Haha! Mij!
288
00:18:09,956 --> 00:18:12,824
Je weet wel, ongeveer een maand
geleden hebben we Max Carson begraven.
289
00:18:12,959 --> 00:18:17,294
Iedereen van de oude eenheid
was op de begrafenis, behalve jij.
290
00:18:18,731 --> 00:18:20,893
Ja, ja.
291
00:18:21,033 --> 00:18:26,233
Joe, heb je dat ooit gedaan
geprobeerd een kraal te tekenen
292
00:18:26,372 --> 00:18:28,637
van een rijdend voertuig
in één richting gaan
293
00:18:28,774 --> 00:18:31,869
op een doel in een bewegend voertuig
de andere kant op gaan?
294
00:18:32,011 --> 00:18:33,775
Hè? Het is heel moeilijk.
295
00:18:33,913 --> 00:18:35,939
Het is heel moeilijk.
296
00:18:36,082 --> 00:18:38,210
Blah! Dwars door de tempel!
297
00:18:38,351 --> 00:18:41,150
Hahaha! Moet hebben
20 keer gerold!
298
00:18:42,922 --> 00:18:45,790
Heb je enig idee?
hoe ziek ben je eigenlijk?
299
00:18:45,925 --> 00:18:48,724
Nou, laten we het niet verwarren
ziekte met verdriet.
300
00:18:48,861 --> 00:18:50,227
Doe dat nooit.
301
00:18:50,363 --> 00:18:52,764
Ik zou zeggen dat je beter kunt gaan
wat hulp zo snel als je kunt.
302
00:18:52,898 --> 00:18:55,390
Ik heb alle hulp die ik nodig heb.
De enige hulp die ik nodig heb is gerechtigheid,
303
00:18:55,534 --> 00:18:57,765
en dat krijg ik,
stap voor stap voor stap.
304
00:18:57,903 --> 00:18:59,963
De laatste stap is Tommy Gantt.
305
00:19:00,106 --> 00:19:01,836
Nou, dat zou je beter doen
een stapje terug.
306
00:19:01,974 --> 00:19:05,411
Omdat ik net sprong
Tommy om 12.00 uur vandaag.
307
00:19:05,544 --> 00:19:08,070
Zijn alibi houdt stand. Hij
had het onmogelijk kunnen doen.
308
00:19:09,915 --> 00:19:12,146
- Heb jij dat gedaan?
- Ja.
309
00:19:15,321 --> 00:19:16,983
Je hebt hem laten springen?
310
00:19:21,994 --> 00:19:24,020
Nou, ik zei jou
waren goed, nietwaar?
311
00:19:25,665 --> 00:19:28,567
Maar je moet toegeven,
Ik had hem bijna. Bijna.
312
00:19:30,169 --> 00:19:33,333
En voor die van de mensheid
Het is jammer dat ik dat niet heb gedaan.
313
00:19:33,472 --> 00:19:35,065
- In het belang van de mensheid?
- Ja.
314
00:19:35,207 --> 00:19:37,574
- O, dat vind ik leuk.
- Nou, dat zou je moeten doen.
315
00:19:37,710 --> 00:19:39,588
Omdat jij hem geboord hebt
De manier waarop je de rest van ons hebt gedrild.
316
00:19:39,612 --> 00:19:42,582
Boren, boren, kloppen
in ons. Dood, dood, dood!
317
00:19:43,883 --> 00:19:46,614
Nu ben je gewoon natuurlijk
heb een moordenaar voor jezelf.
318
00:19:46,752 --> 00:19:49,017
En ik ben de enige die dat is
zal hem kunnen tegenhouden.
319
00:19:49,155 --> 00:19:50,748
Oh.
320
00:19:50,890 --> 00:19:52,722
- Dus dat was wat je dwars zat.
- Hè?
321
00:19:52,858 --> 00:19:54,451
Die krijgsraad.
322
00:19:59,965 --> 00:20:01,456
Bingo.
323
00:20:03,569 --> 00:20:06,903
Ik heb daarvoor de schuld op mij genomen
vervuilende overval van jou.
324
00:20:07,039 --> 00:20:09,372
Ik, de nummer 1 geit.
325
00:20:11,277 --> 00:20:13,269
Vastgebonden en opgebonden en ingepakt
326
00:20:13,412 --> 00:20:16,746
en luchtvracht verzonden
naar de disciplinaire kazerne
327
00:20:16,882 --> 00:20:21,217
voor tien geweldig
jaar koude opslag.
328
00:20:21,353 --> 00:20:23,879
Je was eerlijk
berecht en veroordeeld
329
00:20:24,023 --> 00:20:25,992
op zes tellen van
vrijwillige doodslag.
330
00:20:26,125 --> 00:20:27,889
Jij hebt dat besteld
dorp geneutraliseerd!
331
00:20:28,027 --> 00:20:29,504
Wat denk je
'geneutraliseerd' betekent in oorlogstijd?
332
00:20:29,528 --> 00:20:32,128
Dat betekent niet schieten
onschuldige boeren met hun handen omhoog!
333
00:20:32,164 --> 00:20:33,684
Onschuldige boeren?
Zij waren de vijand!
334
00:20:33,799 --> 00:20:35,477
Ze stonden
daar met handgranaten!
335
00:20:35,501 --> 00:20:38,801
Niet volgens degenen
ooggetuigen die onder ede hebben getuigd.
336
00:20:38,938 --> 00:20:40,372
Ze waren niet gewapend.
337
00:20:46,245 --> 00:20:48,271
O ja, ja. Dat klopt.
338
00:20:49,648 --> 00:20:51,514
Ja, ik vergat het
over de getuigen.
339
00:20:51,650 --> 00:20:53,881
Ja, de ooggetuigen.
340
00:20:54,019 --> 00:20:56,511
Mijn... vrienden.
341
00:20:56,655 --> 00:20:59,853
Mijn wapenbroeders in oorlogstijd.
342
00:20:59,992 --> 00:21:02,291
Eervolle Tommy Gantt.
343
00:21:02,428 --> 00:21:05,023
Onschuldige Ray Endicott,
sloopexpert,
344
00:21:05,164 --> 00:21:06,894
getuigen met A
kogel in zijn rug
345
00:21:07,032 --> 00:21:09,501
en zijn hart vol
van gal daardoor.
346
00:21:09,635 --> 00:21:11,228
En de mincey Max Carson,
347
00:21:11,370 --> 00:21:13,703
wie zou wat zeggen
elke officier wilde dat hij het zei.
348
00:21:13,839 --> 00:21:15,501
Ja.
349
00:21:15,641 --> 00:21:17,837
Ja, die getuigen.
350
00:21:17,977 --> 00:21:21,243
Welnu, we kunnen het boek sluiten
Max. De procedure is gesloten op Max.
351
00:21:21,380 --> 00:21:23,747
Jouw geval is een beetje
Maar anders, luitenant.
352
00:21:23,883 --> 00:21:25,283
En hoe is dat precies?
353
00:21:25,417 --> 00:21:27,062
Nou, je gaf de
opdrachten waarmee het allemaal begon.
354
00:21:27,086 --> 00:21:28,748
Ik bedoel, dat is wat
begon de hele zaak.
355
00:21:28,888 --> 00:21:30,379
En dat was jij
ga er ook een einde aan maken.
356
00:21:30,523 --> 00:21:34,517
Joe, jij bent de loterij.
357
00:21:38,898 --> 00:21:41,265
Vertel me iets.
358
00:21:41,400 --> 00:21:43,835
Waarom dat leuke meisje?
359
00:21:43,969 --> 00:21:45,961
Waarom het nichtje van Ray Endicott?
360
00:21:46,105 --> 00:21:48,904
Het nichtje in plaats van Ray?
361
00:21:49,041 --> 00:21:51,977
Hij met een verdwaalde kogel in de zijne
waar ik niets mee te maken had?
362
00:21:52,111 --> 00:21:54,910
Hij is degene die heeft gebracht
eerste aanklacht tegen mij.
363
00:21:55,047 --> 00:21:58,279
Denk je dat ik genoegen ga nemen met
Zo'n halve betaling, bedrogen worden?
364
00:21:58,417 --> 00:22:01,785
O nee. Dat kleine
meisje, ze heeft het verzonnen...
365
00:22:01,921 --> 00:22:03,822
Ze maakte het goed
het. Ze bracht het in evenwicht.
366
00:22:03,956 --> 00:22:06,516
Ja, we kunnen de deur sluiten
boek over Ray Endicott.
367
00:22:08,694 --> 00:22:10,458
Waar ga je heen?
368
00:22:12,031 --> 00:22:14,125
Nou, als dat zo is
van plan om mij tegen te houden,
369
00:22:14,266 --> 00:22:16,064
je kunt beter krijgen
er nu bij.
370
00:22:17,369 --> 00:22:19,702
Nee, nee. Nee, ga maar door.
371
00:22:19,839 --> 00:22:22,138
Ik heb een paar dingen te doen
zorg voor deze middag.
372
00:22:22,274 --> 00:22:24,072
Vertel je wat...
373
00:22:24,210 --> 00:22:27,510
Je ziet me hier vanavond om 10.00 uur.
We hebben de plek helemaal voor onszelf.
374
00:22:27,646 --> 00:22:29,808
Ik heb een gevoel
vanavond om 10.00 uur,
375
00:22:29,949 --> 00:22:31,941
je zult mooi zijn
elders goed vastgebonden.
376
00:22:32,084 --> 00:22:34,212
Ja, nou...
377
00:22:34,353 --> 00:22:36,515
je doet wat je denkt
Dat moet u doen, luitenant.
378
00:22:36,655 --> 00:22:39,682
Maar ik garandeer dat je dat wel zult zijn
hier vanavond om 10.00 uur.
379
00:22:39,825 --> 00:22:41,817
Weet je waarom?
380
00:22:41,961 --> 00:22:44,089
Om mij te vermoorden.
381
00:22:44,230 --> 00:22:46,199
Omdat je gaat
om die deur uit te lopen,
382
00:22:46,332 --> 00:22:49,200
en dat ga je ook doen
vind dat het allemaal aan jou ligt,
383
00:22:49,335 --> 00:22:51,998
dat jij de enige bent
iemand die mij kan tegenhouden...
384
00:22:52,137 --> 00:22:53,628
Als je kunt, natuurlijk.
385
00:22:55,741 --> 00:22:57,300
En weet je
iets anders, Jo?
386
00:22:57,443 --> 00:23:00,003
Je zult het willen doen.
387
00:23:00,145 --> 00:23:03,411
Omdat eronder,
jij bent ook een moordenaar.
388
00:23:10,556 --> 00:23:12,855
10:00 uur! Wees niet
laat, hoor je?
389
00:23:17,062 --> 00:23:19,793
Kijk, Deegan, dat is hij
bekende twee moorden.
390
00:23:19,932 --> 00:23:22,424
Hij heeft Max Carson vermoord
Palmdale en het meisje laatst,
391
00:23:22,568 --> 00:23:24,248
en hij probeerde in te kaderen
Tommy Gantt daarvoor.
392
00:23:24,370 --> 00:23:26,147
Nu is er een heel zieke,
gevaarlijke man daarbuiten.
393
00:23:26,171 --> 00:23:27,332
Ik betwist niet dat hij ziek is.
394
00:23:27,473 --> 00:23:28,998
Ik zeg je, hij is een geladen pistool.
395
00:23:29,141 --> 00:23:30,700
Daar ben je...
396
00:23:30,843 --> 00:23:33,836
Het complete, actuele
bestand op uw geladen wapen.
397
00:23:33,979 --> 00:23:36,972
Een verslag van al zijn bekentenissen.
398
00:23:37,116 --> 00:23:39,316
Als McKinley er niet was geweest
vermoord voordat hij werd geboren,
399
00:23:39,418 --> 00:23:41,387
hij zou hebben genomen
ook daarvoor de eer.
400
00:23:42,821 --> 00:23:44,799
De afgelopen twee jaar is hij dat ook geweest
bekende elke moord
401
00:23:44,823 --> 00:23:46,314
van hier tot aan de oostkust.
402
00:23:46,458 --> 00:23:49,189
Hij heeft ze allemaal gedaan,
inclusief jouw Max Carson.
403
00:23:49,328 --> 00:23:53,265
Oh, uh, hij deed dat met een .22 geweer,
die hij over Boulder Dam gooide.
404
00:23:53,399 --> 00:23:54,526
Heb je het gecontroleerd?
405
00:23:54,667 --> 00:23:57,967
Max Carson werd gedood met een
.45, waar we nog steeds naar op zoek zijn.
406
00:23:59,204 --> 00:24:01,469
Kijk, Mannix, wij
heb deze man maanden geleden gecontroleerd.
407
00:24:01,607 --> 00:24:03,838
Onze psychiater
zei dat hij onschadelijk was.
408
00:24:03,976 --> 00:24:06,605
Zo krijgt hij de zijne
kicks... Ik kom hier binnen.
409
00:24:06,745 --> 00:24:10,307
En het meisje is de laatste.
410
00:24:10,449 --> 00:24:12,111
Je zoon was zoals gewoonlijk snel.
411
00:24:12,251 --> 00:24:14,652
15 minuten na de
papieren gaan de straat op,
412
00:24:14,787 --> 00:24:16,431
hij kwam binnenlopen
hier om zichzelf over te geven,
413
00:24:16,455 --> 00:24:18,686
het dragen van een karatepak.
414
00:24:20,459 --> 00:24:24,453
Dus ik denk dat hij meer heeft gehad
geluk om je aan te trekken dan hij ons heeft gehad.
415
00:24:29,335 --> 00:24:30,860
Deegan.
416
00:24:31,003 --> 00:24:32,266
Wat?
417
00:24:33,605 --> 00:24:35,233
Wanneer?
418
00:24:35,374 --> 00:24:36,774
Wat is het adres?
419
00:24:36,909 --> 00:24:38,343
Verdachten?
420
00:24:38,477 --> 00:24:41,811
Oké, touw af
hele gebied. Ik ben onderweg.
421
00:24:41,947 --> 00:24:43,438
Tommy Gant.
422
00:24:44,717 --> 00:24:46,185
Hoe zit het met hem?
423
00:24:47,286 --> 00:24:48,845
Iemand heeft hem net aan stukken geblazen.
424
00:25:13,712 --> 00:25:15,857
Ik denk dat het een goed idee zou zijn
om deze wagen hier weg te krijgen
425
00:25:15,881 --> 00:25:17,611
zodra je kunt.
426
00:25:17,750 --> 00:25:19,343
Deegan?
427
00:25:20,986 --> 00:25:22,852
Nou, dat zou moeten lukken
een gelovige uit u.
428
00:25:22,988 --> 00:25:25,514
- Heb je hem al opgehaald?
- Er is geen haast.
429
00:25:25,657 --> 00:25:28,593
Je kunt niet ver komen
op een paar krukken.
430
00:25:28,727 --> 00:25:30,491
Ray Endicott is de man die we willen.
431
00:25:33,098 --> 00:25:34,618
Heb je alle
foto's die je nodig hebt?
432
00:25:34,733 --> 00:25:36,361
Wacht even. Jij bent
uit je hoofd.
433
00:25:36,502 --> 00:25:37,868
Het is niet mogelijk.
434
00:25:38,003 --> 00:25:39,781
Je herinnert je wat hij
zei dat hij het met Tommy Gantt zou doen
435
00:25:39,805 --> 00:25:41,005
als hij hem eerder vond dan wij.
436
00:25:41,106 --> 00:25:42,199
Hij is jouw man niet.
437
00:25:42,341 --> 00:25:43,741
Nou, dat zal hij voorlopig wel doen.
438
00:25:43,876 --> 00:25:46,175
Een telefonisch bericht
werd bij hem afgeleverd
439
00:25:46,311 --> 00:25:48,212
in het Veteranenziekenhuis
rond halverwege de middag.
440
00:25:48,347 --> 00:25:51,374
Hij vertrok in een taxi, en dat was hij ook
hier in de buurt te zien voor het donker wordt.
441
00:25:51,517 --> 00:25:54,077
Ruim deze mensen op
ga weg, wil je?
442
00:25:54,219 --> 00:25:55,881
O, eh...
443
00:25:56,021 --> 00:25:59,048
Weet je nog wat van Endicott is?
specialiteit in de bediening was, nietwaar?
444
00:25:59,191 --> 00:26:00,352
Sloop.
445
00:26:00,492 --> 00:26:03,656
Laten we eens kijken wat jij
kan daar mee doen.
446
00:27:03,021 --> 00:27:05,456
Nou, kom binnen. Kom binnen.
447
00:27:13,966 --> 00:27:16,492
Ik zei dat je terug zou komen,
nietwaar, luitenant?
448
00:27:26,812 --> 00:27:28,781
Gefeliciteerd, Mark.
449
00:27:28,914 --> 00:27:30,746
Dat was geweldig
sloopklus die u heeft uitgevoerd.
450
00:27:30,883 --> 00:27:33,853
Ach, schiet! Hoe zit dat?
451
00:27:42,194 --> 00:27:44,686
En opzetten
Ray met de politie...
452
00:27:44,830 --> 00:27:46,355
Dat was ook goed.
453
00:27:46,498 --> 00:27:48,126
Ik heb ze een geit gegeven.
454
00:27:48,267 --> 00:27:50,236
Nog iets ik
van jou geleerd.
455
00:27:50,369 --> 00:27:53,271
Maar je kwam niet echt terug
hier om mij te feliciteren, toch?
456
00:27:53,405 --> 00:27:54,873
Hm? Nee.
457
00:27:55,007 --> 00:27:57,203
Ik heb je wat verteld
waar je voor terug zou komen.
458
00:27:57,342 --> 00:28:00,039
Ik wist zelfs dat je zou boksen
jezelf nog strakker.
459
00:28:01,480 --> 00:28:03,312
Ik volg je niet.
460
00:28:04,816 --> 00:28:07,786
Ik bedoel, naar de gaan
politie zoals jij daar deed,
461
00:28:07,920 --> 00:28:11,015
een label op jezelf plakken
als de man die op mijn rug rijdt.
462
00:28:11,156 --> 00:28:13,091
Je hebt net gegeven
mij de perfecte uit.
463
00:28:14,426 --> 00:28:16,622
Weet je wat dat is
betekent, nietwaar?
464
00:28:18,197 --> 00:28:19,665
Joe?
465
00:28:24,570 --> 00:28:26,163
Jij legt het mij uit.
466
00:28:26,305 --> 00:28:29,298
O, kom op, nu. Jij
heeft meer hersens dan dat.
467
00:28:31,009 --> 00:28:34,411
Als ik hier binnenkom,
een arme meerkoet aanvallen
468
00:28:34,546 --> 00:28:36,742
wiens enige misdaad het belijden is
tot dingen die hij niet deed.
469
00:28:39,084 --> 00:28:40,950
Zie je hoe het eruit ziet, hè?
470
00:28:43,689 --> 00:28:45,885
Ja, ik moet je vermoorden.
471
00:28:46,024 --> 00:28:47,617
Zelfverdediging, weet je wel?
472
00:28:52,798 --> 00:28:54,767
Weet jij nog iets, Joe?
473
00:28:54,900 --> 00:28:56,766
Je moet mij nu vermoorden.
474
00:28:58,437 --> 00:29:01,498
Ja. Zie je, het gaat gebeuren
wees jij, of ik zal het zijn.
475
00:29:04,009 --> 00:29:06,035
Ik bedoel, je hebt geen keuze...
476
00:29:06,178 --> 00:29:07,373
Joe?
477
00:29:10,782 --> 00:29:12,250
Joe?
478
00:29:13,952 --> 00:29:16,581
Hoi! Jij nam jouw
schoenen uit, nietwaar?
479
00:29:16,722 --> 00:29:20,124
Ja, je krijgt
met de minuut slimmer.
480
00:29:20,259 --> 00:29:21,955
Hé!
481
00:29:22,094 --> 00:29:24,222
Hé! Hé!
482
00:29:33,105 --> 00:29:34,596
Joe?
483
00:29:36,541 --> 00:29:38,339
Je bent roestig, Joe.
484
00:29:43,749 --> 00:29:46,617
Je zult nooit geweldig zijn.
485
00:29:46,752 --> 00:29:48,482
Weet je waarom?
486
00:29:53,992 --> 00:29:56,393
Geen concentratie.
487
00:29:56,528 --> 00:29:58,224
Dat is waarom.
488
00:30:00,132 --> 00:30:06,072
Daar heeft iedereen last van
rommelig leven van jou.
489
00:30:14,012 --> 00:30:16,504
Klanten en carrière en...
490
00:30:18,717 --> 00:30:21,277
dat is mooi gekleurd
secretaresse met dat kleine kind.
491
00:30:26,558 --> 00:30:28,754
Al die domme wijven.
492
00:30:32,230 --> 00:30:34,028
En dat weekendhuisje.
493
00:30:55,620 --> 00:30:57,179
Je bent dood, Joe!
494
00:30:57,322 --> 00:30:59,120
Dood, dood, dood, dood, dood!
495
00:30:59,257 --> 00:31:01,419
Met 20 machinegeweerslakken.
496
00:32:10,629 --> 00:32:12,029
Je bent roestig, Joe.
497
00:32:12,164 --> 00:32:13,894
Gewoon roestig.
498
00:32:15,033 --> 00:32:16,365
Ik kom hier
zo om mij te vermoorden,
499
00:32:16,501 --> 00:32:18,061
iemand dom maken
fout na de andere.
500
00:32:18,170 --> 00:32:22,301
Ik kwam hier om de .45 te vinden
waarmee je Max Carson hebt vermoord.
501
00:32:22,441 --> 00:32:24,933
Je bent een leugenaar! Jij
kwam hier om mij te vermoorden,
502
00:32:25,076 --> 00:32:27,477
en ik ga het bewijzen
naar jou voordat we klaar zijn.
503
00:32:45,363 --> 00:32:46,922
Hé!
504
00:32:48,600 --> 00:32:50,535
Hé! Hé!
505
00:33:01,046 --> 00:33:02,275
Hé!
506
00:33:03,915 --> 00:33:05,577
Hé! Hé!
507
00:33:07,352 --> 00:33:08,786
Hé!
508
00:33:13,425 --> 00:33:15,690
Hé! Hé!
509
00:33:15,827 --> 00:33:16,988
Hé!
510
00:33:17,128 --> 00:33:18,790
Hé!
511
00:33:26,571 --> 00:33:29,769
Hé! Hé! Hé!
512
00:34:34,806 --> 00:34:36,399
Hé, luitenant!
513
00:34:37,509 --> 00:34:38,807
Je hebt het verpest!
514
00:34:40,312 --> 00:34:42,144
Je had mij moeten vermoorden!
515
00:34:46,585 --> 00:34:48,053
Je gaat ervoor betalen.
516
00:34:48,186 --> 00:34:51,418
Je gaat ervoor betalen.
517
00:35:22,621 --> 00:35:24,419
Ik ben zo terug, Toby.
518
00:35:39,938 --> 00:35:42,100
- Joe?
- Goedemorgen, Peggy.
519
00:35:42,240 --> 00:35:43,936
Ochtend.
520
00:35:44,075 --> 00:35:46,306
Rapporten zijn
getypt, brieven klaar,
521
00:35:46,444 --> 00:35:48,436
heb je papier opgehaald,
en koffie komt eraan.
522
00:35:48,580 --> 00:35:50,014
Vergeet de koffie.
523
00:35:50,148 --> 00:35:52,140
Laat gewoon alles vallen
en ga maar op pad, hè?
524
00:35:52,283 --> 00:35:53,751
Het is geen probleem.
525
00:35:53,885 --> 00:35:55,911
Ik ben al ingepakt,
heb een tank vol benzine,
526
00:35:56,054 --> 00:35:57,682
en Toby wacht in de auto.
527
00:35:57,822 --> 00:36:00,621
Nou, dan zou je dat doen
beter opstijgen.
528
00:36:01,993 --> 00:36:03,689
Joe!
529
00:36:03,828 --> 00:36:05,922
- Wat is er gebeurd?
- Niets. Vergeet het.
530
00:36:06,064 --> 00:36:08,431
We bespreken het als je
kom terug, oké? Kom op.
531
00:36:08,566 --> 00:36:11,161
Die hut is daar geweest
voor een lange tijd, en het zal zo blijven.
532
00:36:11,302 --> 00:36:13,396
Je gaat niet
Toby teleurstellen.
533
00:36:13,538 --> 00:36:15,404
Ik heb het jullie allebei beloofd. Ga door.
534
00:36:15,540 --> 00:36:16,974
- Wie heeft het gedaan, Joe?
- Laat vallen.
535
00:36:17,108 --> 00:36:19,202
De man die je belde
Mark... Heeft hij het gedaan?
536
00:36:19,344 --> 00:36:22,007
Kijk, je hebt heel veel zin
jongen die daar in de auto wacht.
537
00:36:22,147 --> 00:36:26,585
Joe, ik ga niet weg
totdat je het mij vertelt.
538
00:36:31,556 --> 00:36:34,685
Ja. Ik zag het
Markeer gisteravond.
539
00:36:36,761 --> 00:36:38,229
Ik probeerde hem te vermoorden.
540
00:36:39,464 --> 00:36:40,898
Jij wat?
541
00:36:44,069 --> 00:36:46,197
Hij zei dat ik terug zou komen om hem te vermoorden.
542
00:36:49,040 --> 00:36:50,633
En hij had gelijk.
543
00:36:52,043 --> 00:36:54,137
Joe, je hebt hem niet vermoord.
544
00:36:57,348 --> 00:37:00,648
Nee, maar ik... kwam dichtbij.
545
00:37:03,121 --> 00:37:05,056
O, dat weet je niet
Hoe dichtbij ik kwam, Peggy.
546
00:37:05,190 --> 00:37:07,591
Oh, maar Joe...
547
00:37:07,726 --> 00:37:09,922
dat deed je niet.
548
00:37:11,196 --> 00:37:13,188
Hé, maak je geen zorgen meer.
Het gaat nu goed met mij.
549
00:37:13,331 --> 00:37:14,629
Geloof me. Kom op.
550
00:37:14,766 --> 00:37:17,201
- Ik zal wat koffie voor je zetten.
- Het is voorbij, geloof me.
551
00:37:17,335 --> 00:37:19,133
- Luister, Joe...
- Tot maandag.
552
00:37:19,270 --> 00:37:22,172
Op tijd, hoor je?
Fijn weekend.
553
00:37:35,587 --> 00:37:38,523
Dat was niet lang, toch?
554
00:38:15,093 --> 00:38:16,994
Het is nog nooit eerder gebeurd.
555
00:38:17,128 --> 00:38:20,792
Eerste les die hij ooit heeft gemist,
en geen woord van hem.
556
00:38:20,932 --> 00:38:23,197
Je denkt dat je het weet
iemand maar...
557
00:38:23,334 --> 00:38:26,736
Ik bedoel, niets leek meer
belangrijker voor hem dan zijn werk hier.
558
00:38:26,871 --> 00:38:30,000
Maar er moet iets gebeuren
zijn, tenminste vandaag.
559
00:38:30,141 --> 00:38:31,666
En je probeerde hem te bereiken?
560
00:38:31,810 --> 00:38:33,938
Ja, en dat is het ook
het vreemde ding.
561
00:38:34,078 --> 00:38:35,944
Hij werd rijdend gezien
weg van deze plek
562
00:38:36,080 --> 00:38:38,572
vroeg vanochtend
nogal haast.
563
00:38:40,418 --> 00:38:43,013
Nou, dank u, mevrouw Hoyo.
564
00:38:43,154 --> 00:38:44,952
Ik wacht gewoon.
565
00:38:46,224 --> 00:38:47,886
Goedemorgen, Bobby.
566
00:38:53,865 --> 00:38:55,356
Jackie?
567
00:39:05,109 --> 00:39:06,577
Die mooi gekleurde secretaresse
568
00:39:06,711 --> 00:39:08,043
met haar kleine kind.
569
00:39:08,179 --> 00:39:10,011
Toby heeft het naar zijn zin.
570
00:39:10,148 --> 00:39:12,447
Hij is bevriend geraakt met
twee chimpansees, één pinguïn...
571
00:39:12,584 --> 00:39:16,021
En dit zul je niet geloven...
Iemand die op een witte jager lijkt.
572
00:39:16,154 --> 00:39:18,885
Je gaat ervoor betalen!
573
00:39:19,023 --> 00:39:21,049
Je hebt niet gekeken
mij helemaal op, jij ook?
574
00:39:21,192 --> 00:39:24,594
Ja, nou, ik ben er geweest
contact met je opnemen, nauw contact.
575
00:39:24,729 --> 00:39:27,563
Dat is mooi gekleurd
secretaresse met haar kleine kind.
576
00:39:27,699 --> 00:39:29,565
En dat weekendhuisje.
577
00:39:29,701 --> 00:39:33,160
De cabine... cabine... cabine.
578
00:39:53,391 --> 00:39:55,792
Sheriffskantoor, San
Bernardino-provincie.
579
00:39:55,927 --> 00:39:58,294
O ja, meneer Mannix.
580
00:39:58,429 --> 00:40:01,831
Natuurlijk kennen we uw hut...
Bij de oever van het meer. Wat is het probleem?
581
00:40:01,966 --> 00:40:03,611
Ik weet het niet, agent,
maar ik zou het op prijs stellen
582
00:40:03,635 --> 00:40:04,967
als je naar buiten zou gaan en het zou controleren
583
00:40:05,103 --> 00:40:07,147
en kijk of mijn secretaresse
en haar zoontje maken het goed.
584
00:40:07,171 --> 00:40:09,436
Oké, we zullen het controleren.
585
00:40:09,574 --> 00:40:11,270
Maar het zal nog een tijdje duren.
586
00:40:11,409 --> 00:40:14,277
Onze beide patrouillewagens
in die zone zijn vastgebonden.
587
00:40:14,412 --> 00:40:16,210
Borstelvuur op de
andere kant van het meer.
588
00:40:16,347 --> 00:40:19,112
Zo snel als je kunt,
dan. O, en bedankt.
589
00:40:21,486 --> 00:40:23,318
Tien minuten geleden.
590
00:40:23,454 --> 00:40:25,787
Ja, ik moet ze hebben verlaten
daar op het aanrecht.
591
00:40:25,924 --> 00:40:27,950
Koffie, room en boter.
592
00:40:28,092 --> 00:40:30,687
Wil je? Vanmiddag?
593
00:40:30,828 --> 00:40:33,491
O, bedankt. Heel erg bedankt.
594
00:40:36,167 --> 00:40:38,159
Hé, mama. Denk dat we dat kunnen
ga je nu iets vangen?
595
00:40:38,303 --> 00:40:41,865
Oh, nu, lieverd? Wij hebben
eerst even op adem komen.
596
00:40:42,006 --> 00:40:44,874
En we laten geen koffers achter
precies in het midden van de vloer.
597
00:40:45,009 --> 00:40:47,410
- Doen we dat, jongeman?
- Nee, mevrouw.
598
00:41:06,798 --> 00:41:09,267
Weet je wat? Wij zouden kunnen krijgen
ons een forel en eet die als lunch.
599
00:41:09,400 --> 00:41:10,766
Dat zou leuk zijn, nietwaar?
600
00:41:10,902 --> 00:41:12,495
Het zou ook een wonder zijn.
601
00:41:12,637 --> 00:41:15,664
Dus, gewoon om op veilig te spelen, wat dacht je ervan
boterhammen meenemen?
602
00:41:17,508 --> 00:41:19,841
Oh, lieverd, kijk eens wie
dat is aan de deur, alstublieft.
603
00:41:22,714 --> 00:41:24,080
Hoi.
604
00:41:24,215 --> 00:41:25,478
Je moeder thuis?
605
00:41:25,616 --> 00:41:27,278
Ja, meneer. Ze is in de keuken.
606
00:41:27,418 --> 00:41:29,114
Mama?
607
00:41:32,490 --> 00:41:34,220
Kan ik je helpen?
608
00:41:34,359 --> 00:41:37,261
Alles goed met u, mevrouw?
Alles lijkt hier in orde te zijn?
609
00:41:37,395 --> 00:41:39,125
Voor zover ik weet.
610
00:41:39,263 --> 00:41:41,858
Het leek in orde terwijl we reden
omhoog. We wilden het gewoon zeker weten.
611
00:41:42,000 --> 00:41:43,944
Je baas leek een
beetje ongerust over jou.
612
00:41:43,968 --> 00:41:45,779
Wij kregen geen kans
om persoonlijk met hem te praten.
613
00:41:45,803 --> 00:41:48,830
Ze hebben via de radio een oproep gedaan. Hij
wilde dat we naar je keken, dat is alles.
614
00:41:48,973 --> 00:41:51,568
Oh. Nou ja, hij is zo
dat soms.
615
00:41:51,709 --> 00:41:53,075
Maar geen klachten.
616
00:41:53,211 --> 00:41:54,888
Maar ik zal hem gelijk bellen
weg en stel hem gerust.
617
00:41:54,912 --> 00:41:56,210
O, dat is prima.
618
00:41:56,347 --> 00:41:58,067
Je controleert het zuiden
einde van het meer, zoon.
619
00:41:58,116 --> 00:41:59,460
Ze hebben gebeten
behoorlijk goed daar de laatste tijd.
620
00:41:59,484 --> 00:42:01,248
Goh, bedankt.
621
00:42:01,386 --> 00:42:03,150
Tot ziens.
622
00:42:03,287 --> 00:42:04,380
Mama?
623
00:42:04,522 --> 00:42:06,548
Oké, oké,
oké. We gaan.
624
00:42:06,691 --> 00:42:08,557
Geef me gewoon wat tijd.
625
00:42:08,693 --> 00:42:10,355
En aangezien jij dat ook bent
zin om te gaan vissen,
626
00:42:10,495 --> 00:42:12,573
Hoe komt het dat je dat niet hebt gedaan
uw viskleding aangetrokken?
627
00:42:12,597 --> 00:42:14,862
Wat wil je
te doen, ons ophouden?
628
00:42:52,036 --> 00:42:53,902
Toby?
629
00:42:54,038 --> 00:42:56,439
Schat, neem... neem dit.
630
00:42:56,574 --> 00:42:59,019
Neem uw visspullen mee naar buiten
Neem nu de auto, en ik breng dit.
631
00:42:59,043 --> 00:43:01,137
- Wat?
- Doe gewoon wat ik zeg, lieverd. Haast.
632
00:43:01,279 --> 00:43:03,557
- Wanneer gaan we vissen?
- Lieverd, later. De volgende keer.
633
00:43:03,581 --> 00:43:05,675
Stap in de auto, Toby, nu!
634
00:43:05,817 --> 00:43:08,343
Luister naar mij! Luister naar mij!
635
00:43:09,887 --> 00:43:11,355
Schiet op, Toby.
636
00:43:15,193 --> 00:43:16,752
- Laat vallen, Toby!
- Waarom?
637
00:43:16,894 --> 00:43:18,692
Maak geen ruzie! Sluit gewoon de deur!
638
00:43:21,766 --> 00:43:23,064
Waarom niet?
639
00:43:23,201 --> 00:43:25,136
Omdat de...
640
00:43:26,704 --> 00:43:29,264
Toby. Toby, lieverd,
luister naar mama.
641
00:43:29,407 --> 00:43:31,467
We gaan vertrekken
de spullen in de auto.
642
00:43:31,609 --> 00:43:34,443
- Waarom?
- Luister naar mij! Luister naar mij!
643
00:43:34,579 --> 00:43:36,548
Toby...
644
00:43:36,681 --> 00:43:38,479
wij gaan vertrekken
de spullen in de auto,
645
00:43:38,616 --> 00:43:40,016
en we gaan eruit,
646
00:43:40,151 --> 00:43:42,563
en we rennen er weer naar toe
de hoofdweg en maak een ritje.
647
00:43:42,587 --> 00:43:44,453
Oké?
648
00:43:44,589 --> 00:43:47,081
Nu, lieverd, nu.
Oké? Kom op.
649
00:43:47,225 --> 00:43:49,023
Kom op.
650
00:44:03,374 --> 00:44:05,434
Neem de snelkoppeling.
651
00:44:21,592 --> 00:44:23,584
Jullie lijken dat wel te doen
heb ontzettende haast.
652
00:44:23,728 --> 00:44:26,197
Mam, het is mijn
vriend uit de dierentuin.
653
00:44:26,330 --> 00:44:27,821
Dat klopt.
654
00:44:27,965 --> 00:44:30,264
Er is een vriend voor nodig om een vriend te kennen.
655
00:44:36,107 --> 00:44:37,871
Mam, hij kan ons helpen.
656
00:44:38,009 --> 00:44:39,705
Zeker, dat klopt.
657
00:44:41,846 --> 00:44:45,283
Mooie dame, waarom jij ook niet
de kleine jongen wegsturen?
658
00:44:46,851 --> 00:44:48,786
Alsjeblieft.
659
00:44:48,920 --> 00:44:50,548
Doe dit alsjeblieft niet.
660
00:44:50,688 --> 00:44:53,055
Maar als je echt hulp wilt...
661
00:44:53,191 --> 00:44:55,456
En dan binnen zijn
een situatie als deze...
662
00:44:55,593 --> 00:44:57,619
Dan stel ik jou voor
bel meneer Joe Mannix.
663
00:44:57,762 --> 00:45:00,527
Ze vertellen me dat hij de
allerbeste wat er is.
664
00:45:12,276 --> 00:45:14,142
Ren, Toby!
665
00:45:15,813 --> 00:45:17,941
Ga weg!
666
00:45:24,855 --> 00:45:26,983
Peggy, Toby! Sta op
hier achter de auto!
667
00:45:30,061 --> 00:45:31,859
Blijf liggen!
668
00:45:35,866 --> 00:45:37,926
Nou, blijf waar je bent.
669
00:45:39,303 --> 00:45:41,823
Ik heb nog maar drie granaten.
Hij heeft waarschijnlijk een hele clip.
670
00:45:45,009 --> 00:45:46,375
- Joe...
- Luister gewoon naar mij.
671
00:45:46,510 --> 00:45:48,430
Jij blijft hier beneden. Wij
kan niet eeuwig verborgen blijven.
672
00:48:31,909 --> 00:48:33,605
Markering! Kijk uit!
673
00:48:37,181 --> 00:48:38,342
Aa!